Dance-pop icon Aluna has joined forces with UK producer Paul Woolford for her latest single "Heatstroke," just in time for summer